dimanche 25 novembre 2007
vendredi 23 novembre 2007
Enfin le Week-end
Après une telle semaine de job, le WE va être plus que le bienvenu. Pas forcément du repos mais on va se changer les idées. Nos meilleurs amis viennent se ressourcer à la campagne après une semaine de grève à Paris.
Toujours pas de nouvelles du CCAA pour la mise à jour de la review room. On ne sait plus à quel saint se vouer car tout le monde dit tout et je pense finalement ne sait rien. Alors je pars du principe qu'il faut laisser les choses se faire naturellement en croyant au destin. On savait que l'adoption serait une longue épreuve de patience, peut-être pas à ce point, mais quoi qu'il en soit nous ne lacherons pas.
Toujours pas de nouvelles du CCAA pour la mise à jour de la review room. On ne sait plus à quel saint se vouer car tout le monde dit tout et je pense finalement ne sait rien. Alors je pars du principe qu'il faut laisser les choses se faire naturellement en croyant au destin. On savait que l'adoption serait une longue épreuve de patience, peut-être pas à ce point, mais quoi qu'il en soit nous ne lacherons pas.
Une de mes collègues nous a appris qu'elle était enceinte. Je suis très contente pour elle mais ça va être dur car je sens que nous allons parler bébé pendant 9 mois.
Bon week-end à tous.
jeudi 22 novembre 2007
encore des nouvelles d'une agence américaine
Vu sur Yahoo groupes
"Bonjour,
Hier nous avons rencontré notre OAA. Ils sont allés en Chine en octobre pour poser des questions au CCAA. Le Directeur du CCAA a confirmé que l’adoption internationale n’allait pas fermer et qu’ils honoreraient toutes les demandes qu’ils avaient reçues. Ils ont également précisé que durant les J.O, ils continueraient à faire des attributions, mais entre Juin et la fin des jeux ils n’y aurait pas d’autorisation de voyage. Ils ont également mentionné qu’ils n’appréciaient pas la longueur des délais actuels mais qu’ils ne feraient rien avant les Jeux. Le temps d’attente pourrait atteindre 3 ou 4 ans (pour couvrir les arriérés) mais ils ne peuvent pas le confirmer. Ils ne veulent pas se prononcer sur ce point. Ils ont également précisé que si des personnes se tournaient vers des enfants à particularité ils examineraient rapidement les demandes.
Il semble que certains orphelinats (je ne suis pas sûre de la traduction) aient beaucoup d’enfants mais qu’ils ne les proposent pas au CCAA pour l’adoption internationale. Certains directeurs seraient encore effrayés de ce qui s’est passé avec le scandale du commerce des bébés."
"Bonjour,
Hier nous avons rencontré notre OAA. Ils sont allés en Chine en octobre pour poser des questions au CCAA. Le Directeur du CCAA a confirmé que l’adoption internationale n’allait pas fermer et qu’ils honoreraient toutes les demandes qu’ils avaient reçues. Ils ont également précisé que durant les J.O, ils continueraient à faire des attributions, mais entre Juin et la fin des jeux ils n’y aurait pas d’autorisation de voyage. Ils ont également mentionné qu’ils n’appréciaient pas la longueur des délais actuels mais qu’ils ne feraient rien avant les Jeux. Le temps d’attente pourrait atteindre 3 ou 4 ans (pour couvrir les arriérés) mais ils ne peuvent pas le confirmer. Ils ne veulent pas se prononcer sur ce point. Ils ont également précisé que si des personnes se tournaient vers des enfants à particularité ils examineraient rapidement les demandes.
Il semble que certains orphelinats (je ne suis pas sûre de la traduction) aient beaucoup d’enfants mais qu’ils ne les proposent pas au CCAA pour l’adoption internationale. Certains directeurs seraient encore effrayés de ce qui s’est passé avec le scandale du commerce des bébés."
mercredi 21 novembre 2007
Lu sur Rumor Queen
Une agence a publié une letter à ses “clients” donnant un certain nombre d’information interressantes.
- Le CCAA a environ 30 000 dossiers en attente d’être jumelés.
- Depuis l’instauration des nouveaux critères, le nombre de nouveaux dossiers a baissé de façon significative. Ils ont reçu près de 500 à 600 nouveaux dossiers par mois comparés aux 1600 à 2000 dossiers par mois avant la mise en application des nouveaux critères
- Le CCAA reçoit approximativement 80 à 120 demandes par mois de familles leur demandant de clore leur dossier
- Le pourcentage de placements d’enfants à particularité (enfants âgés ou avec des besoins spéciaux) est en augmentation. Le pourcentage de familles glissant vers des demandes d’enfants à particularité est également en hausse
- Si on combine les 2 (enfants avec et sans particularité) le CCAA a attribué environ 600 enfants par mois cette année. Pour 2007, ils auront placé entre 7000 et 7500 enfants
- Le CCAA prévoit à peu près le même nombre annuel d’attributions d'enfants dans les deux à trois prochaines années, avec peut-être une certaine diminution (en raison de la baisse des abandons et de l'augmentation des adoptions nationales).
- Ils ne croient pas que les délais d’attente atteindront les 4 ans. Ils pensent que le pic sera à son apogée quand les familles de LID d’avril 2007 ont été matchées
- Le CCAA se préoccupe des délais, et de l'avenir du programme. Ils travaillent à "veiller à ce que leurs services aux enfants abandonnés et aux familles adoptives se poursuive durant de nombreuses années à venir".
- Le CCAA souligne que, si ils ne savent pas combien de temps va prendre le temps d'attente, ils assurent que les familles qui sont qualifiées et qui sont prêtes à attendre recevront une attribution pour enfant.
J'espère que je ne me suis pas trop plantée dans la traduction.
lundi 19 novembre 2007
Pour comprendre les nom en Chinois
Les noms de famille
Il semble que les chinois furent le premier peuple à utiliser des noms de famille, vers l'an 2852 av. J.-C. " Au début du Moyen âge, les gens portaient seulement un prénom" (1). Cette coutume chinoise des noms de famille aurait été mise au point par l'empereur Fu Xi (2852 av. J.-C). Pendant plus de 2000 ans les chinois utilisèrent deux catégories de noms: les noms de famille xing et les noms de clan shi. Vers 260 av. J.-C les noms de clans furent délaissés et seuls les noms de famille demeurèrent en usage. Plus de 10000 noms furent ainsi créés à partir de différent thèmes: les dynasties, les territoires, les personnages historiques, les titres de noblesse ou encore des objets et bien d'autres sources d'inspiration (2). Les chinois placent le nom de famille en premier lieu, suivi du prénom. Par exemple le président chinois Jiang Zemin est Monsieur Jiang et non pas Monsieur Zemin. Mais il arrive parfois que dans leurs rapports avec les occidentaux les chinois inversent cet ordre et donnent leur prénom suivi du nom de famille. Une tradition millénaire veut que la plupart des noms de famille chinois ne comptent qu'un seul caractère. Mais la réalité fait que quelques uns en ont deux. Le nom de famille se propage de père en fils. Les femmes conservent leur nom de famille après le mariage. Comme il n'y a que quelques centaines de noms de famille chinois, beaucoup d'entre eux se retrouvent avec le même nom de famille. De nos jours on compte environ 3050 noms de famille en Chine. Mais 87 pour cent des hans qui comptent pour 96 pour cent de la population utilisent environ une centaine de noms de famille. Ainsi les Li, les Wang et les Zhang regroupent environ 250 millions de chinois (3).
Les prénoms chinois
La plupart des prénoms chinois ne comportent qu'un ou deux caractères. Les parents choisiront un prénom original pour leur enfant plutôt que de s'en remettre à une liste de prénoms plus ou moins standard comme le font les occidentaux en général. En principe tous les mots du dictionnaire peuvent servir de prénom. En pratique on retrouvera souvent les mêmes prénoms quoique la liste soit plutôt longue. Les prénoms féminins Traditionnellement les prénoms féminins comportaient un terme relatif à la composition, à l'expression, aux fleurs, aux oiseaux ou encore aux bijoux. On y retrouvera les mots ting (gracieuse), mei (enchanteresse), hua (fleur), feng (phoenix), huan (anneau), yin (argent) et yan (magnifique). De nos jours bien des femmes s'éloignent de cette tradition (3). Les prénoms masculins De leur côté les prénoms masculins font référence à l'un des ancêtres, à une connotation militaire ou à la virilité. Par exemple, shaozu (faites honneur à nos ancêtres) , zhenbang ( rajeunir le pays) , gang (acier) , zhijiang (esprit ferme) et jinsong (pin droit). Mais les prénoms chinois peuvent aussi exprimer les souhaits et les espoirs de la famille du père par des noms tel Ren Youcheng (réussite) (3).
Mon nom en chinois
Votre nom peut être traduit en chinois de deux façons. La première s'appelle la translittération et la seconde consiste à l'attribution d'un nom typiquement chinois. La translittération :La translittération consiste à reproduire votre nom phonétiquement à l'aide des caractères qui se rapprochent le plus de votre nom occidental. Par exemple Pierre Lavigne devient Pi ai er - La wei nie . Il existe une méthode pour appliquer la translittération des noms occidentaux. Mais il est aussi possible de les retrouver dans des dictionnaires spécialisés ou encore en annexe à un dictionnaire français-chinois. Il faut cependant savoir que les chinois de la République populaire de Chine et ceux de Taiwan n'utilisent pas les mêmes caractères pour la translittération des noms. En général ces noms ne respectent pas la tradition chinoise qui veut qu'ils ne comptent que un ou deux caractères. Ils demeurent des noms étrangers tant par leur apparence que leur sonorité. L'attributionIdéalement vous aurez peut-être la chance de vous voir attribuer un nom plus typiquement chinois. Si vous fréquentez des chinois, ils pourront créer un nom chinois spécifiquement pour vous. Ce nom aura un son naturel et en harmonie avec votre personnalité. Il devrait refléter des qualités qui vous caractérisent avec un soupçon de poésie propre aux chinois. Il n'y a donc rien là de mécanique. Par exemple Pierre Lavigne deviendra nie wei liang . Ce qui signifie: qui parle doucement, puissant et poutre de toit. Un nom particulier pour décrire un homme à la voix douce et puissant comme une poutre de toit. De plus le caractère liang contient le caractère mu qui rappelle l'arbre, le tronc robuste de la vigne taillée qui supporte les lourdes grappes de raisins. Un nom qui tel un poème décrit le personnage et respecte aussi la tradition du nombre de caractères tout en conservant un sens propre au nom d'origine. Une boutique de noms
Si vous passez par une grande ville chinoise telle Beijing, vous pouvez trouver des boutiques spécialisées dans l'attribution des noms. Elles sont utilisées par les chinois qui veulent changer de nom ou par les étrangers qui désirent un nom chinois. Les spécialistes utiliseront le fengshui, la numérologie ou l'astrologie afin de déterminer le nom qui convient le mieux à votre personnalité.
Les noms commerciaux
Il est fortement recommandé de s'adresser à des spécialistes de la langue chinoise afin de doter votre entreprise ou votre produit d'un nom chinois qui aura une signification pour les chinois. Souvent ce nom sera complètement différent tout en conservant un sens qui le reliera au nom original. Si vous le désirez vous pouvez nous contacter pour vos besoins de traduction. Le travail est effectué en Chine par des professionnels et supervisé par un professeur d'expérience détenteur d'un doctorat dans le domaine des langues et ayant une bonne connaissance du Québec et de la France pour y avoir complété une partie de ses études.
1. Halbert's Family Heritage
2. Choosing Auspicious Names, Evelyn Lip, 1997
3. Best Chinese Names, Liu Doris, 1997, Asiapac, 152 pages, ISBN 981-3086-30-2
Pour en savoir plus ...
"Les chinois et la passion des noms" par Viviane Alleton Éditeur: AubierISBN 270 0728432, 1993, 280 pagesEnviron 40 C$, 160 FF
Pour faire un essai...instantané à l'aide d'un programme (en anglais)
http://www.mandarintools.com/chinesename.html
Il semble que les chinois furent le premier peuple à utiliser des noms de famille, vers l'an 2852 av. J.-C. " Au début du Moyen âge, les gens portaient seulement un prénom" (1). Cette coutume chinoise des noms de famille aurait été mise au point par l'empereur Fu Xi (2852 av. J.-C). Pendant plus de 2000 ans les chinois utilisèrent deux catégories de noms: les noms de famille xing et les noms de clan shi. Vers 260 av. J.-C les noms de clans furent délaissés et seuls les noms de famille demeurèrent en usage. Plus de 10000 noms furent ainsi créés à partir de différent thèmes: les dynasties, les territoires, les personnages historiques, les titres de noblesse ou encore des objets et bien d'autres sources d'inspiration (2). Les chinois placent le nom de famille en premier lieu, suivi du prénom. Par exemple le président chinois Jiang Zemin est Monsieur Jiang et non pas Monsieur Zemin. Mais il arrive parfois que dans leurs rapports avec les occidentaux les chinois inversent cet ordre et donnent leur prénom suivi du nom de famille. Une tradition millénaire veut que la plupart des noms de famille chinois ne comptent qu'un seul caractère. Mais la réalité fait que quelques uns en ont deux. Le nom de famille se propage de père en fils. Les femmes conservent leur nom de famille après le mariage. Comme il n'y a que quelques centaines de noms de famille chinois, beaucoup d'entre eux se retrouvent avec le même nom de famille. De nos jours on compte environ 3050 noms de famille en Chine. Mais 87 pour cent des hans qui comptent pour 96 pour cent de la population utilisent environ une centaine de noms de famille. Ainsi les Li, les Wang et les Zhang regroupent environ 250 millions de chinois (3).
Les prénoms chinois
La plupart des prénoms chinois ne comportent qu'un ou deux caractères. Les parents choisiront un prénom original pour leur enfant plutôt que de s'en remettre à une liste de prénoms plus ou moins standard comme le font les occidentaux en général. En principe tous les mots du dictionnaire peuvent servir de prénom. En pratique on retrouvera souvent les mêmes prénoms quoique la liste soit plutôt longue. Les prénoms féminins Traditionnellement les prénoms féminins comportaient un terme relatif à la composition, à l'expression, aux fleurs, aux oiseaux ou encore aux bijoux. On y retrouvera les mots ting (gracieuse), mei (enchanteresse), hua (fleur), feng (phoenix), huan (anneau), yin (argent) et yan (magnifique). De nos jours bien des femmes s'éloignent de cette tradition (3). Les prénoms masculins De leur côté les prénoms masculins font référence à l'un des ancêtres, à une connotation militaire ou à la virilité. Par exemple, shaozu (faites honneur à nos ancêtres) , zhenbang ( rajeunir le pays) , gang (acier) , zhijiang (esprit ferme) et jinsong (pin droit). Mais les prénoms chinois peuvent aussi exprimer les souhaits et les espoirs de la famille du père par des noms tel Ren Youcheng (réussite) (3).
Mon nom en chinois
Votre nom peut être traduit en chinois de deux façons. La première s'appelle la translittération et la seconde consiste à l'attribution d'un nom typiquement chinois. La translittération :La translittération consiste à reproduire votre nom phonétiquement à l'aide des caractères qui se rapprochent le plus de votre nom occidental. Par exemple Pierre Lavigne devient Pi ai er - La wei nie . Il existe une méthode pour appliquer la translittération des noms occidentaux. Mais il est aussi possible de les retrouver dans des dictionnaires spécialisés ou encore en annexe à un dictionnaire français-chinois. Il faut cependant savoir que les chinois de la République populaire de Chine et ceux de Taiwan n'utilisent pas les mêmes caractères pour la translittération des noms. En général ces noms ne respectent pas la tradition chinoise qui veut qu'ils ne comptent que un ou deux caractères. Ils demeurent des noms étrangers tant par leur apparence que leur sonorité. L'attributionIdéalement vous aurez peut-être la chance de vous voir attribuer un nom plus typiquement chinois. Si vous fréquentez des chinois, ils pourront créer un nom chinois spécifiquement pour vous. Ce nom aura un son naturel et en harmonie avec votre personnalité. Il devrait refléter des qualités qui vous caractérisent avec un soupçon de poésie propre aux chinois. Il n'y a donc rien là de mécanique. Par exemple Pierre Lavigne deviendra nie wei liang . Ce qui signifie: qui parle doucement, puissant et poutre de toit. Un nom particulier pour décrire un homme à la voix douce et puissant comme une poutre de toit. De plus le caractère liang contient le caractère mu qui rappelle l'arbre, le tronc robuste de la vigne taillée qui supporte les lourdes grappes de raisins. Un nom qui tel un poème décrit le personnage et respecte aussi la tradition du nombre de caractères tout en conservant un sens propre au nom d'origine. Une boutique de noms
Si vous passez par une grande ville chinoise telle Beijing, vous pouvez trouver des boutiques spécialisées dans l'attribution des noms. Elles sont utilisées par les chinois qui veulent changer de nom ou par les étrangers qui désirent un nom chinois. Les spécialistes utiliseront le fengshui, la numérologie ou l'astrologie afin de déterminer le nom qui convient le mieux à votre personnalité.
Les noms commerciaux
Il est fortement recommandé de s'adresser à des spécialistes de la langue chinoise afin de doter votre entreprise ou votre produit d'un nom chinois qui aura une signification pour les chinois. Souvent ce nom sera complètement différent tout en conservant un sens qui le reliera au nom original. Si vous le désirez vous pouvez nous contacter pour vos besoins de traduction. Le travail est effectué en Chine par des professionnels et supervisé par un professeur d'expérience détenteur d'un doctorat dans le domaine des langues et ayant une bonne connaissance du Québec et de la France pour y avoir complété une partie de ses études.
1. Halbert's Family Heritage
2. Choosing Auspicious Names, Evelyn Lip, 1997
3. Best Chinese Names, Liu Doris, 1997, Asiapac, 152 pages, ISBN 981-3086-30-2
Pour en savoir plus ...
"Les chinois et la passion des noms" par Viviane Alleton Éditeur: AubierISBN 270 0728432, 1993, 280 pagesEnviron 40 C$, 160 FF
Pour faire un essai...instantané à l'aide d'un programme (en anglais)
http://www.mandarintools.com/chinesename.html
Beijing ou Pékin ?
Avec le boom économique de la Chine et l'approche des Jeux Olympiques de 2008, le nom de la capitale chinoise Pékin ou Beijing se fait de plus en plus présent dans les médias francophones. Mais doit-on écrire Beijing ou Pékin ? Quelles sont les différences ?
Le terme Pékin aurait été utilisé pour la première fois par le jésuite français Nicolas Trigault (1577-1628), qui a mis au point le premier système de transcription phonétique du chinois. Depuis, cette orthographe est aussi acceptée par le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) établi au début du XXème siècle.
Le terme Beijing quant à lui est la transcription du nom de la ville selon le système officiel "Pinyin" (汉语拼音 hanyu pinyin), mis en place par les autorités chinoises depuis les années 1950. En 1977, la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé -d'après le travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques-, que «l'alphabet phonétique chinois (Pinyin) soit adopté comme système international ». [1]
En 1982, l'Organisation Internationale de Normalisation a adopté le Pinyin comme système de romanisation du mandarin (document ISO 7098).
Depuis, le Pinyin est devenu le système de transcription du chinois le plus répandu dans les ouvrages modernes, ainsi que dans l'enseignement de la langue chinoise en tant que langue étrangère.
A partir des années 1970, Les administrations et les médias chinois utilisent dans la quasi-totalité de leurs documents officiels l'orthographe Beijing.
Pourtant, une vingtaine d'années écoulée, les médias francophones n'adoptent toujours pas cette "nouvelle" orthographe.
Le 13 mars 2007, dans un article du Monde intitulé "Comment nommer les habitants", l'auteur affirme que « Créée en 1987, la Commission (Commission nationale de toponymie) s'est d'abord penchée sur les noms des collectivités territoriales françaises, des pays étrangers et de leurs capitales. Ainsi, ont tranché les sages, on dit en français Pékin et non Beijing… » Mais en réalité, il n'est pas difficile de retrouver dans le document officiel "Pays et capitales du monde" émis par cette Commission (dernière mise à jour le 1er janvier 2006) les affirmations suivantes : « la prépondérance est donnée aux systèmes mis au point par les pays eux-mêmes ; par exemple, pour le chinois, c'est le système appelé Pinyin, à présent internationalement reconnu, qui est utilisé.» [2]
Ainsi, on peut affirmer qu'officiellement, l'orthographe correcte du nom de la capitale chinoise est Beijing, et non Pékin, même si dans la pratique, les deux sont utilisées. Sur la version française du site internet de l'ONU, le terme Beijing apparaît environs 13 800 fois contre 645 fois pour Pékin ; et sur le site France diplomatie, Beijing apparaît 46 fois contre 47 pour Pékin.
Dans l'histoire contemporaine, le changement d'orthographe d'un lieu géographique est un phénomène courant notamment dans un contexte de décolonisation ou de réclamation d'identité culturelle. L'exemple le plus célèbre est la Ville de Mumbai rebaptisée Bombay en 1995. De même, la République de Corée a annoncé en janvier 2005 que le nom de sa capitale Séoul devait être traduit en chinois par 首尔 (shǒu'ěr) et que l'ancienne appellation imposée par la tradition sinophone 汉城 (Hànchéng) ne devait plus être utilisée. Malgré une acceptation difficile de la part de la population chinoise qui estime ce changement plus politique que pratique, la diplomatie chinoise applique le principe du respect de la volonté du pays concerné sur la question de l'appellation du lieu géographique. Depuis début 2006, ce sont donc les caractères 首尔 qui sont utilisés dans les médias chinois.
Aujourd'hui, l'application de ce principe de respect n'est pas obligatoire dans les relations internationales, bien que selon la coutume du droit international, le choix des autorités locales et les décisions de l'ONU et de l'ISO, en l'occurrence l'utilisation du Pinyin pour la transcription de la langue chinoise, doivent être pris en considération. L'orthographe Beijing serait davantage répandue avec l'arrivée des Jeux Olympiques 2008, même s'il faudra encore du temps avant qu'elle ne devienne un jour la norme dans la langue française.
[1] Voir le document officiel sur le site Internet des Nations Unies, intitulé "Les Huit Conférences Des Nations Unies Sur La Normalisation Des Noms Géographiques", section 16, III/8, Romanisation des noms géographiques chinois, page 92, http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgnresolutions.htm.
[2] Source : site internet officiel de l'Institut géographique national, http://www.ign.fr, document "Pays et capitales du monde", page 4.
Source : www.chine-informations.com
Le terme Pékin aurait été utilisé pour la première fois par le jésuite français Nicolas Trigault (1577-1628), qui a mis au point le premier système de transcription phonétique du chinois. Depuis, cette orthographe est aussi acceptée par le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) établi au début du XXème siècle.
Le terme Beijing quant à lui est la transcription du nom de la ville selon le système officiel "Pinyin" (汉语拼音 hanyu pinyin), mis en place par les autorités chinoises depuis les années 1950. En 1977, la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé -d'après le travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques-, que «l'alphabet phonétique chinois (Pinyin) soit adopté comme système international ». [1]
En 1982, l'Organisation Internationale de Normalisation a adopté le Pinyin comme système de romanisation du mandarin (document ISO 7098).
Depuis, le Pinyin est devenu le système de transcription du chinois le plus répandu dans les ouvrages modernes, ainsi que dans l'enseignement de la langue chinoise en tant que langue étrangère.
A partir des années 1970, Les administrations et les médias chinois utilisent dans la quasi-totalité de leurs documents officiels l'orthographe Beijing.
Pourtant, une vingtaine d'années écoulée, les médias francophones n'adoptent toujours pas cette "nouvelle" orthographe.
Le 13 mars 2007, dans un article du Monde intitulé "Comment nommer les habitants", l'auteur affirme que « Créée en 1987, la Commission (Commission nationale de toponymie) s'est d'abord penchée sur les noms des collectivités territoriales françaises, des pays étrangers et de leurs capitales. Ainsi, ont tranché les sages, on dit en français Pékin et non Beijing… » Mais en réalité, il n'est pas difficile de retrouver dans le document officiel "Pays et capitales du monde" émis par cette Commission (dernière mise à jour le 1er janvier 2006) les affirmations suivantes : « la prépondérance est donnée aux systèmes mis au point par les pays eux-mêmes ; par exemple, pour le chinois, c'est le système appelé Pinyin, à présent internationalement reconnu, qui est utilisé.» [2]
Ainsi, on peut affirmer qu'officiellement, l'orthographe correcte du nom de la capitale chinoise est Beijing, et non Pékin, même si dans la pratique, les deux sont utilisées. Sur la version française du site internet de l'ONU, le terme Beijing apparaît environs 13 800 fois contre 645 fois pour Pékin ; et sur le site France diplomatie, Beijing apparaît 46 fois contre 47 pour Pékin.
Dans l'histoire contemporaine, le changement d'orthographe d'un lieu géographique est un phénomène courant notamment dans un contexte de décolonisation ou de réclamation d'identité culturelle. L'exemple le plus célèbre est la Ville de Mumbai rebaptisée Bombay en 1995. De même, la République de Corée a annoncé en janvier 2005 que le nom de sa capitale Séoul devait être traduit en chinois par 首尔 (shǒu'ěr) et que l'ancienne appellation imposée par la tradition sinophone 汉城 (Hànchéng) ne devait plus être utilisée. Malgré une acceptation difficile de la part de la population chinoise qui estime ce changement plus politique que pratique, la diplomatie chinoise applique le principe du respect de la volonté du pays concerné sur la question de l'appellation du lieu géographique. Depuis début 2006, ce sont donc les caractères 首尔 qui sont utilisés dans les médias chinois.
Aujourd'hui, l'application de ce principe de respect n'est pas obligatoire dans les relations internationales, bien que selon la coutume du droit international, le choix des autorités locales et les décisions de l'ONU et de l'ISO, en l'occurrence l'utilisation du Pinyin pour la transcription de la langue chinoise, doivent être pris en considération. L'orthographe Beijing serait davantage répandue avec l'arrivée des Jeux Olympiques 2008, même s'il faudra encore du temps avant qu'elle ne devienne un jour la norme dans la langue française.
[1] Voir le document officiel sur le site Internet des Nations Unies, intitulé "Les Huit Conférences Des Nations Unies Sur La Normalisation Des Noms Géographiques", section 16, III/8, Romanisation des noms géographiques chinois, page 92, http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgnresolutions.htm.
[2] Source : site internet officiel de l'Institut géographique national, http://www.ign.fr, document "Pays et capitales du monde", page 4.
Source : www.chine-informations.com
A l'Est rien de nouveau
Malgré les rumeurs toujours pas de mise à jour de CCAA. Espérons que cette nouvelle semaine qui commence nous apportera de bonnes nouvelles. Bon courage à vous qui travaillez.
Les vitrines de Noël étant déjà en place, je vais commencer à mettre mon site aux couleurs de cette fin d'année
Les vitrines de Noël étant déjà en place, je vais commencer à mettre mon site aux couleurs de cette fin d'année
samedi 17 novembre 2007
Après une journée comme hier, mon amoureux a décidé de me changer les idées et m'a emenée au cinéma. Nous sommes allés voir "LE COEUR DES HOMMES 2"le pitch : Alex, Antoine, Jeff et Manu, quatre amis, quatre ans plus tard. Leurs rapports avec les femmes, leur amitié, leurs secrets partagés, leurs sentiments de culpabilité, leur volonté de changer, de s'améliorer...
J'essaye de vous mettre en ligne la bande annonce du film mais pas sûr que ça marche.
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18753919&cfilm=110655.html
Quel bonheur, nous avons adoré, adoré, adoré ; à la limite meilleur que le 1er. Les acteurs sont toujours aussi excellents et jouent avec une telle sincérité et les dialogues sont vraiment trop drôles. Très belle pub pour Etretat et Cabourg. Vraiment à voir.
Puis nous avons fini la soirée dans un petit resto sympa.
Aujourd'hui, changement de programme, il faut que j'aille à l'assurance pour la voiture et ensuite on bosse à l'étage. Donc pas de sortie mais une petite soirée en amoureux au coin du feu.
vendredi 16 novembre 2007
Chine : La malnutrition touche 20% des bébés des régions pauvres
Environ 20% des bébés âgés de moins de trois ans dans les régions sous-développées de la Chine souffrent de malnutrition et d'anémie à cause de mauvais régime et habitudes alimentaires, indique un nouveau rapport de recherche. La recherche menée par l'Ecole de la Santé publique de l'Université Sun Yat-sen dans la province du Guangdong (sud) et par des médecins de ses hôpitaux affiliés, a montré que le taux de retard de croissance des bébés dans les régions concernées était de 16%, soit bien plus que la moyenne nationale de 2,6%.
Le rapport est basé sur une enquête qui a été effectuée sur 382 bébés âgés entre un et trois ans dans le district de Zhenghe de la province orientale du Fujian et dans le district de Qianjiang de la municipalité de Chongqing (sud-ouest). Environ 60% des familles enquêtées avaient des revenus par tête de moins de 800 yuans (108 dollars) par an.
La consommation de viande, d'oeufs et de produits laitiers des bébés âgés entre deux et trois ans dans ces régions était très inférieure à la moyenne nationale, selon le rapport.
D'après Bian Huawei, médecin à l'hôpital No.3 de l'université, la pauvreté et les mauvaises habitudes alimentaires sont les causes principales du problème et l'étude reflète vraiment la situation de la malnutrition dans les régions rurales pauvres de la Chine.
Super début de journée !!!!!
Qui dit grève dit bouchon. J'ai donc mis 1h10 ce matin pour aller au job au lieu de 30 mn en moyenne. Et pour finir j'ai cassé l'auto dans le parking. Super début de journée.
Sinon, pour info, le magazine THALASSA sur France 3 ce soir diffuse une émission sur Shangai.
Sinon, pour info, le magazine THALASSA sur France 3 ce soir diffuse une émission sur Shangai.
jeudi 15 novembre 2007
photos du CCAA datées du 31/10/07
Lu sur le blog espagnol http://todoadopcion.blogspot.com/ donne un lien pour voir les photos du CCAA prises par l'AFAC le 31/10/07 :
http://www.flickr.com/photos/10445390@N07/sets/72157602812448180
Merci à Estelle pour l'info
http://www.flickr.com/photos/10445390@N07/sets/72157602812448180
Merci à Estelle pour l'info
Chine : Les congés payés nouveaux sont arrivés
Un an d'ancienneté = 5 jours. Plus de 10 ans = 10 jours, plus de 20 ans = 15 jours : c'est la règle (prochaine) des congés payés, traduction du concept cher à Hu Jintao de politique sociale.
Juste publié (7/11), le projet s'ajoute à l'imminente loi du travail, qui impose le contrat à l'embauche. Sous peine d'amende, le patron paiera ses hommes les jours non prestés, ou bien les «heures supp' » correspondantes. C'est vrai, deux semaines de congés après 20 ans de maison, c'est peu : mais les masses laborieuses conservent aussi les semaines d'or fériées.
Aux dernières nouvelles, les fêtes nationale du 1er octobre et du Nouvel an lunaire demeurent, le 1er mai est réduit à un long week-end, et trois autres fêtes traditionnelles vont être chômées : celle de la « lumière pure », de la « course des bateaux dragons », et de la « mi-automne ».
Dans l'espoir, pas évident, de faire disparaître ces terribles engorgements de centaines de millions de touristes mal servis et épuisés. Dans l'espoir aussi que la fête soit celle de l'homme et non celle du commerce. La Chine rejoint ainsi la France de 1936, et du Front populaire. Même si, dans ce Monopoly du loisir, le cadre sort net vainqueur, et le migrant et le paysan, les plus mal lotis… Mais à travers le monde, la Chine ne sera pas la seule à partager tel diagnostic !
Source : Chine-information
Si en plus maintenant, ils prennent des vacances !! (je plaisante)
Juste publié (7/11), le projet s'ajoute à l'imminente loi du travail, qui impose le contrat à l'embauche. Sous peine d'amende, le patron paiera ses hommes les jours non prestés, ou bien les «heures supp' » correspondantes. C'est vrai, deux semaines de congés après 20 ans de maison, c'est peu : mais les masses laborieuses conservent aussi les semaines d'or fériées.
Aux dernières nouvelles, les fêtes nationale du 1er octobre et du Nouvel an lunaire demeurent, le 1er mai est réduit à un long week-end, et trois autres fêtes traditionnelles vont être chômées : celle de la « lumière pure », de la « course des bateaux dragons », et de la « mi-automne ».
Dans l'espoir, pas évident, de faire disparaître ces terribles engorgements de centaines de millions de touristes mal servis et épuisés. Dans l'espoir aussi que la fête soit celle de l'homme et non celle du commerce. La Chine rejoint ainsi la France de 1936, et du Front populaire. Même si, dans ce Monopoly du loisir, le cadre sort net vainqueur, et le migrant et le paysan, les plus mal lotis… Mais à travers le monde, la Chine ne sera pas la seule à partager tel diagnostic !
Source : Chine-information
Si en plus maintenant, ils prennent des vacances !! (je plaisante)
Questions bizarres
Malgré qu'il ne soit plus rare de croiser des enfants adoptés, il arrive encore que d'étranges questions soient posées à leurs parents, qui en demeurent alors souvent figés, sans voix. Si la plupart des propos déplacés auxquels les parents adoptifs doivent faire face sont plus souvent issus de l'ignorance que de la méchanceté, ils n'en demeurent pas moins intrusifs, irrespectueux et vraiment pénibles.
Voici les questions et commentaires les plus fréquents et quelques réparties… Certains peuvent surprendre, mais, malheureusement, ils ont bien été entendus:
Combien ça coûte un enfant comme ça?
Un enfant n'a pas de prix… les sous déboursés lorsqu'on adopte un enfant servent à faire fonctionner l'orphelinat dans lequel il vit, à payer des frais d'immigration et de traduction de documents, tant chez nous que dans le pays d'où il vient, ainsi qu'à assumer le coût du voyage.
Il faut être riche pour avoir un enfant comme ça!
La richesse, on l'a dans le cœur! Quant à nos sous, nous sommes tous libres de les utiliser comme bon nous semble…
Où tu l'as pris?
Je ne l'ai pas pris, je l'ai adopté. Adopter un enfant est un long processus qui a duré plusieurs années et, pour répondre à votre question, il est originaire du Burkina Faso.
Est-ce que c'est votre fils?
Oui, madame, c'est mon fils.
Non, mais je veux dire votre vrai fils.
Ah! vous voulez savoir si mon compagnon est noir ou si je l'ai trompé lors de mon dernier voyage dans le sud? Est-ce que vos enfants sont vos vrais enfants ou ceux du laitier?
Est-ce qu'ils sont de vrais frères et sœurs?
Oui. Qu'est-ce que c'est que d'être frère et sœur, si ce n'est pas partager son quotidien, un papa et une maman, et apprendre à vivre ensemble?
Il va rester noir comme ça tout le temps?
Oui, contrairement à nous, il a la chance de ne pas perdre son teint quand l'hiver arrive!
Vous ne pouviez pas avoir d'enfants?
Est-ce que cela vous regarde vraiment?
Vous allez payer pour ça toute votre vie?
Payer pour quoi?
Eh bien la nourriture, les loisirs, les sorties, les vacances, les frais de scolarité.
Parce que ça ne vous coûte rien, vous, pour élever vos enfants?Remarquez, je vous comprends, quand il s'agit de mes enfants, j'ai tendance à ne pas compter…
En tout cas, bonne chance!
Bonne chance pour quoi?
Bien, vous ne serez jamais sûre qu'il vous aime, qu'il ne sera pas un délinquant plus tard et que vous ne faites pas tout ça pour rien.
Parce que vous, vous êtes sûre? Vous avez pris une assurance à l'accouchement?
Parfois, c'est la compassion à outrance qui donne envie de riposter…!
Qu'ils sont beaux ces enfants-là!
Je vous remercie, c'est vrai que mes enfants sont très beaux. Mais toutes les mères trouvent que leurs enfants sont les plus beaux, n'est-ce pas?
Pauvre enfant, on n'a pas idée de faire ça à des tout petits!
Vous avez raison… Se retrouver à l'orphelinat, ce n'est pas drôle. Mais vous savez les gens de ce pays ne font pas exprès. Ça ne leur fait pas plaisir de devoir laisser leurs enfants partir afin qu'ils puissent avoir une chance de survivre. On ne sait pas ce que nous ferions, nous, dans un tel contexte…
À l'enfant:
T'es chanceux d'avoir été adopté, tes misères sont finies maintenant.
Vous savez, c'est surtout nous qui sommes chanceux de pouvoir vivre avec lui. Quant aux misères, on en a tous à surmonter!
Vous êtes braves de vous dévouer comme ça pour les enfants des autres.
Ce sont nos enfants, vous savez, et être parent, c'est pareil pour tout le monde, ce n'est pas toujours facile…
Propos déplacés à ne pas laisser passer
Si certains propos sont plutôt le fait d'une curiosité, d'autres sont franchement blessants et inacceptables. Lorsqu'il est question de l'intégrité de nos enfants, de leur origine, de leurs valeurs ou talents, je pense qu'il est de notre devoir de ne pas les laisser passer si nous souhaitons sincèrement que les choses changent et que les mentalités évoluent. De plus, nos enfants ne développeront pas le sens de la répartie s'ils ne nous voient jamais répondre à ces propos-là.
Pire, ils pourront aller jusqu'à douter de notre attachement à eux, de notre respect et de notre fierté à leur endroit si nous ne prenons pas leur défense et laissons l'entourage les malmener.
Voici des suggestions de réponses d'enfants tant aux questions de certains adultes que d'enfants:
Elle est où, ta vraie mère?
À la maison, tu l'as vue l'autre jour.
Est-ce que tu manges du riz?
Toi est-ce que tu en manges? Moi aussi j'en mange de temps en temps!
C'est pas ta vraie mère!
Moi, je crois que si, parce que c'est elle qui s'occupe de moi et qui m'aime. Si tu veux parler de ma mère du Mexique, c'est aussi ma vraie mère.
D'où tu viens?
De la Gaspésie… (ou de la Bretagne).
Non mais, pour vrai, tu viens d'où?
La Gaspésie, c'est dans l'est du Québec, tu ne savais pas? Par contre, mon pays d'origine, c'est la Corée.
Il faut cependant le reconnaître, les gens que nous rencontrons ne sont pas tous intrusifs et insolents. Il arrive aussi qu'on nous glisse des mots forts généreux, que l'on partage avec nous un espoir ou une expérience. Le fait que notre adoption se voit n'est pas toujours facile à vivre car nous avons l'impression d'avoir un statut intime à supporter en public. En revanche, cette «visibilité» fait aussi en sorte que certaines personnes nous abordent et rendent parfois possibles des moments fort agréables. Comme quoi tout n'est jamais tout noir ou tout blanc!
Source : petitmonde.com
Voici les questions et commentaires les plus fréquents et quelques réparties… Certains peuvent surprendre, mais, malheureusement, ils ont bien été entendus:
Combien ça coûte un enfant comme ça?
Un enfant n'a pas de prix… les sous déboursés lorsqu'on adopte un enfant servent à faire fonctionner l'orphelinat dans lequel il vit, à payer des frais d'immigration et de traduction de documents, tant chez nous que dans le pays d'où il vient, ainsi qu'à assumer le coût du voyage.
Il faut être riche pour avoir un enfant comme ça!
La richesse, on l'a dans le cœur! Quant à nos sous, nous sommes tous libres de les utiliser comme bon nous semble…
Où tu l'as pris?
Je ne l'ai pas pris, je l'ai adopté. Adopter un enfant est un long processus qui a duré plusieurs années et, pour répondre à votre question, il est originaire du Burkina Faso.
Est-ce que c'est votre fils?
Oui, madame, c'est mon fils.
Non, mais je veux dire votre vrai fils.
Ah! vous voulez savoir si mon compagnon est noir ou si je l'ai trompé lors de mon dernier voyage dans le sud? Est-ce que vos enfants sont vos vrais enfants ou ceux du laitier?
Est-ce qu'ils sont de vrais frères et sœurs?
Oui. Qu'est-ce que c'est que d'être frère et sœur, si ce n'est pas partager son quotidien, un papa et une maman, et apprendre à vivre ensemble?
Il va rester noir comme ça tout le temps?
Oui, contrairement à nous, il a la chance de ne pas perdre son teint quand l'hiver arrive!
Vous ne pouviez pas avoir d'enfants?
Est-ce que cela vous regarde vraiment?
Vous allez payer pour ça toute votre vie?
Payer pour quoi?
Eh bien la nourriture, les loisirs, les sorties, les vacances, les frais de scolarité.
Parce que ça ne vous coûte rien, vous, pour élever vos enfants?Remarquez, je vous comprends, quand il s'agit de mes enfants, j'ai tendance à ne pas compter…
En tout cas, bonne chance!
Bonne chance pour quoi?
Bien, vous ne serez jamais sûre qu'il vous aime, qu'il ne sera pas un délinquant plus tard et que vous ne faites pas tout ça pour rien.
Parce que vous, vous êtes sûre? Vous avez pris une assurance à l'accouchement?
Parfois, c'est la compassion à outrance qui donne envie de riposter…!
Qu'ils sont beaux ces enfants-là!
Je vous remercie, c'est vrai que mes enfants sont très beaux. Mais toutes les mères trouvent que leurs enfants sont les plus beaux, n'est-ce pas?
Pauvre enfant, on n'a pas idée de faire ça à des tout petits!
Vous avez raison… Se retrouver à l'orphelinat, ce n'est pas drôle. Mais vous savez les gens de ce pays ne font pas exprès. Ça ne leur fait pas plaisir de devoir laisser leurs enfants partir afin qu'ils puissent avoir une chance de survivre. On ne sait pas ce que nous ferions, nous, dans un tel contexte…
À l'enfant:
T'es chanceux d'avoir été adopté, tes misères sont finies maintenant.
Vous savez, c'est surtout nous qui sommes chanceux de pouvoir vivre avec lui. Quant aux misères, on en a tous à surmonter!
Vous êtes braves de vous dévouer comme ça pour les enfants des autres.
Ce sont nos enfants, vous savez, et être parent, c'est pareil pour tout le monde, ce n'est pas toujours facile…
Propos déplacés à ne pas laisser passer
Si certains propos sont plutôt le fait d'une curiosité, d'autres sont franchement blessants et inacceptables. Lorsqu'il est question de l'intégrité de nos enfants, de leur origine, de leurs valeurs ou talents, je pense qu'il est de notre devoir de ne pas les laisser passer si nous souhaitons sincèrement que les choses changent et que les mentalités évoluent. De plus, nos enfants ne développeront pas le sens de la répartie s'ils ne nous voient jamais répondre à ces propos-là.
Pire, ils pourront aller jusqu'à douter de notre attachement à eux, de notre respect et de notre fierté à leur endroit si nous ne prenons pas leur défense et laissons l'entourage les malmener.
Voici des suggestions de réponses d'enfants tant aux questions de certains adultes que d'enfants:
Elle est où, ta vraie mère?
À la maison, tu l'as vue l'autre jour.
Est-ce que tu manges du riz?
Toi est-ce que tu en manges? Moi aussi j'en mange de temps en temps!
C'est pas ta vraie mère!
Moi, je crois que si, parce que c'est elle qui s'occupe de moi et qui m'aime. Si tu veux parler de ma mère du Mexique, c'est aussi ma vraie mère.
D'où tu viens?
De la Gaspésie… (ou de la Bretagne).
Non mais, pour vrai, tu viens d'où?
La Gaspésie, c'est dans l'est du Québec, tu ne savais pas? Par contre, mon pays d'origine, c'est la Corée.
Il faut cependant le reconnaître, les gens que nous rencontrons ne sont pas tous intrusifs et insolents. Il arrive aussi qu'on nous glisse des mots forts généreux, que l'on partage avec nous un espoir ou une expérience. Le fait que notre adoption se voit n'est pas toujours facile à vivre car nous avons l'impression d'avoir un statut intime à supporter en public. En revanche, cette «visibilité» fait aussi en sorte que certaines personnes nous abordent et rendent parfois possibles des moments fort agréables. Comme quoi tout n'est jamais tout noir ou tout blanc!
Source : petitmonde.com
Le CCAA travaillerait à mi-temps
Pourquoi faut-il qu'une bonne nouvelle soit toujours immédiatement effacée par une moins bonne. Toujours selon Rumor Queen, elle aurait entendu dire que le CCAA travaille actuellement à mi-temps et ce pour quelque temps. Certains membres du personnel auraient besoin de temps pour suivre une formationsuivant les dernières instructions du récent congrès du parti communiste. Elle ne sait pas si cela pourra affecter les attributions.
Moi je pense que travaillant déjà à plein temps, cétait pas terrible alors à mi -temps je ne sais qu'en penser à moins que la formation soit pour leur apprendre à gérer les dossiers plus vite !
Moi je pense que travaillant déjà à plein temps, cétait pas terrible alors à mi -temps je ne sais qu'en penser à moins que la formation soit pour leur apprendre à gérer les dossiers plus vite !
mercredi 14 novembre 2007
TV Française : Des Racines et des Ailes fête ses 10 ans en Chine
A l’occasion de son dixième anniversaire, Louis Laforge et toute l’équipe du magazine s’envolent pour la Chine afin de proposer une émission exceptionnelle depuis la Cité interdite de Pékin. Une première mondiale et un événement à la hauteur de l’ambition qui a toujours animé « Des racines & des ailes » ! Au programme de cette émission anniversaire diffusée le 3 décembre sur France 3, quatre reportages : deux consacrés à la Chine impériale, sur la Cité interdite et sur le Palais d’été, également à Pékin.A découvrir aussi : des images de Qu Fu, la ville natale de Confucius, classée au Patrimoine mondial de l’Unesco. Enfin, à quelques mois de l’ouverture des prochains Jeux Olympiques d’été, qui se tiendront en 2008 à Pékin, l’équipe de « Des racines & des ailes » s’est intéressée aux préparatifs et à la manière dont les Chinois s’apprêtent à accueillir le monde entier !
"C'est un rêve pour nous depuis très longtemps. La Cité interdite de Pékin, qui est en pleine mutation dans ce pays qui bouge correspond tout à fait à notre titre : des racines et des ailes. Des racines, parce que c'est important d'avoir des racines dans le monde d'aujourd'hui, pour savoir qui l'on est, et où l'on va ; des ailes, parce que on s'ouvre à d'autres cultures, à d'autres personnes, à d'autres civilisations. Donc, il faut avoir les deux: des racines et des ailes pour être un être humain équilibré, généreux et ouvert aux autres."Aux yeux de l'équipe du magazine, il est intéressant de montrer le patrimoine de la Chine dans une époque en plein changement, notamment à la veille des J.O. 2008. L'enthousiasme des Chinois pour ce grand événement a impressionné l'équipe". Louis Laforge Présentateur
"C'est un rêve pour nous depuis très longtemps. La Cité interdite de Pékin, qui est en pleine mutation dans ce pays qui bouge correspond tout à fait à notre titre : des racines et des ailes. Des racines, parce que c'est important d'avoir des racines dans le monde d'aujourd'hui, pour savoir qui l'on est, et où l'on va ; des ailes, parce que on s'ouvre à d'autres cultures, à d'autres personnes, à d'autres civilisations. Donc, il faut avoir les deux: des racines et des ailes pour être un être humain équilibré, généreux et ouvert aux autres."Aux yeux de l'équipe du magazine, il est intéressant de montrer le patrimoine de la Chine dans une époque en plein changement, notamment à la veille des J.O. 2008. L'enthousiasme des Chinois pour ce grand événement a impressionné l'équipe". Louis Laforge Présentateur
Voir les rumeurs
Les premières rumeurs concernant la review room commencent à arriver. Je vous laisse lire plus bas dans la colonne de droite.
Tu as raison, Corinne, cela veut dire que dans quelques mois ce sera notre tour. Enfin une bonne nouvelle.
Tu as raison, Corinne, cela veut dire que dans quelques mois ce sera notre tour. Enfin une bonne nouvelle.
mardi 13 novembre 2007
Inscription à :
Articles (Atom)