Seisme : Message du CCAA

J'ai tenté une traduction approximative du message laissé par le CCAA sur son site en réponse aux éventuelles adoptions suite au séisme

Ministère des affaires civiles :

Réponses aux demandes de renseignements par les organisations et les particuliers en Chine et à l'étranger sur le placement des orphelins dans zones touchées par le tremblement de terre
May :19, 2008 　　Source: Social Welfare and Social Affairs Department Date de sortie: Mai 19,2008 Source: bien-être social et des affaires sociales
Après le 12 mai quand un tremblement de terre d'une magnitude de 7,8 a frappé Wenchuan dans la province du Sichuan, tous les milieux sociaux ont exprimé leurs compassion. Particulièrement après le 13 mai, lorsque des reportages à la télévision a montré le premier ministre Wen Jiabao en visite aux orphelins dans les zones touchées, de nombreuses organisations et personnes individuelles en Chine et à l'étranger ont été très préoccupés du sort des enfants dans ces zones, au sujet de leurs difficultés. Un grand nombre d'entre eux, profondément préoccupé, se sont inquiétés quant à la possibilité d'adopter ces enfants. À cet égard le ministère des Affaires civiles voudrait donner la réponse suivante à cette question :

À l'heure actuelle, la principale tâche des autorités est de porter secours et de sauver la vie des gens, quel qu'en soit le coût . Les Comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie et les biens des personnes et ont donné des soins ou placé les enfants qui ont perdu leurs parents ou dont les parents n'ont pas encore été retrouvés pour le moment et ont essayé de leur mieux de rechercher pour les enfants leurs parents ou membres de la famille. Au fur et à mesure que les secours progressent , nombre d'enfants seront en mesure d'être de retour dans leurs familles. Nous voudrions assurer à ceux qui portent attention au sort de ces enfants touchés dans le tremblement de terre que le ministère des Affaires civiles ne ménagera aucun effort pour appuyer le ministère des affaires civiles de ces zones à prendre soin des orphelins, s'assurer qu'ils retrouveront la santé tant sur le plan physique et que mental et informeront dès que possible après la catastrophe sur la situation de leur placement . Quand les choses reviendront à la normal dans les zones sinistrées, l'adoption d'orphelins dans ces zones sera menée en conformité avec les lois et règlements afin que les candidats adoptants qui sont éligibles puissent adopter ces enfants légalement. Le Ministère des affaires civiles tient à se prévaloir de cette occasion pour exprimer sa sincère gratitude à tous ceux qui ont pris soins de tous les sinistrés, en particulier des enfants, dans les zones touchées par le tremblement de terre . Nous pensons qu'avec l'aide de la direction du Comité du parti central et le Conseil d'État et par des efforts conjoints des personnes dans tout le pays, les sinistrés finiront pas combattre les difficultés et gagner la bataille contre la catastrophe.