On the occasion of the beginning of a new year of Ox and the end of the old year of Rat, I, on behalf of all the staff members of China Center of Adoption Affairs (CCAA), would like to extend to all our friends and colleagues from the Ministry of Civil Affairs, authorities of receiving states, adoption agencies and other brother institutions for their long-lasting attention and support. May everyone have a Happy New Year and everything go fine with all of you！
2008 is a year full of changes and challenges for CCAA. Focusing on promoting healthy development of orphaned and disabled children and grasping the opportunity of the proposal of a scientific development outlook, we opened our mind and carried out bold innovations. Online Special Needs System was developed and a Hope Trip for older and disabled children was held together with foreign adoption agencies to explore effective ways of placement and find better families for these children. We carried out the Project of Assistance in Higher-education for Orphaned and Disabled Children to facilitate their development and built a long-term mechanism of “Tomorrow Plan” to ensure timely surgery treatment for newly institutionalized children with handicaps. We also had frequent and productive communications with receiving states to guarantee the smooth implementation of the Hague Convention and carried out researches and studies on adoption policies and regulations to expand China’s inter-country into a wider domain.
Looking back at the past, we feel fulfilled and confident. Taking a view into the future, we are hopeful yet feel heavy responsibilities on our shoulder. In the next year, we will, with love and affectation, continue to create a bright future for more orphaned and disabled children! Lu Ying
Director-General
China Center of Adoption Affairs
Voici la traduction des voeux de Bonne Année 2009 exprimés par le directeur du CCAA :
" À l'occasion du début du Nouvel An du Boeuf et la fin de la vieille année du Rat, de la part de tous les membres du personnel de Centre de Chine d'Affaires d'Adoption (CCAA), je voudrais exprimer à tous nos amis et collègues du Ministère des Affaires Civiles, les autorités des États d'accueil, les agences d'adoption et autres institutions frère pour leur attention de longue durée et soutien. Que chacun est une Bonne année et que tout va bien avec vous tous!2008 a été une année pleine de changements et de défis pour le CCAA. Se concentrant sur la promotion du développement sain des enfants orphelins et handicapés et la prise de l'occasion d'une proposition de perspective de développement scientifique, nous avons ouvert nos esprits et avons effectué des innovations hardies. Le "système en ligne des enfants à besoins spéciaux" a été créé et une voie d'espoir pour les enfants plus vieux et handicapés a été assuré avec la coopération des agences d'adoption étrangères pour explorer des voies efficaces de placement pour trouver des familles pour ces enfants. Nous avons réalisé le projet d'aide à l'enseignement supérieur pour les orphelins et les enfants handicapés pour faciliter leur développement et aussi construit un mécanisme à long terme de "plan d'avenir" pour assurer en temps opportun une intervention chirurgicale pour le traitement des enfants nouvellement institutionnalisée avec un handicape. Nous avons également eu des communications fréquentes et productives avec les États d'accueil pour garantir la bonne mise en œuvre de la Convention de La Haye et aussi effectuer des recherches et des études sur l'adoption de politiques et de règlements de la Chine à développer entre les pays dans de larges domaines.Un regard en arrière sur le passé, nous nous sentons accomplis et confiants. En prenant une vue dans l'avenir, nous sommes néanmoins concient d'avoir de lourdes responsabilités sur nos épaules. Au cours de la prochaine année, nous allons, avec amour et affection, continuer à créer un avenir brillant pour plus d'enfants orphelins et handicapés! "Source : CCAA en date du 8 janvier 2009traduction faite par google et reverso
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire